フランス語ゼロからのニース生活

2016年に夫と猫とともに、フランス語ゼロで日本からフランスへ移住しました。 2016年末に娘を出産し、現在は育児に奮闘中。 移住に伴うフランスでの手続きごと(移民局、滞在許可証、セキュリテソシアル、運転免許、猫の海外引っ越し)や、南仏を中心に訪れた街や村を紹介しています。

フランス語 cerise sur le gâteau ”完璧な”ケーキをさらに”完璧に”。

フランス語学習で活用しているTV5MONDE、日本語ツイッターアカウント@TV5MONDEjapanがあったんですね。

週末にたまたま見つけてフォローしたんですが、気に入っているのがフランス語の比喩表現。

その中の一つで「C’est la cerise sur le gâteau(セ ラ スリーズ スュー ル ガトゥ)」

夫に「この言葉知ってる?」と上記ツイートについて聞いてみました。

皮肉を込めて使われることが多い、との内容でしたが、夫の答えは

「ケーキはそれだけで美味しくて完璧なものでしょ?その上にさくらんぼ(という美味しいもの)をのせたら、もっと完璧になる。完璧にやったけど、もっと良くなるようにする時などに使う。」

という、かなり肯定的な解釈でした。

「皮肉を込めて使うんじゃないの?」と尋ねてみたのですが、彼としてはあまりピンときていないようでした。

言葉って、比喩表現って、どの言語であっても一元的なものではないから、こうやってネイティブスピーカーに聞いてみるのって面白いです。

 

それにしてもこのツイートのケーキ、とても美味しそう。

昨日から甘いもの欲がとまりません。困った困った。